1
00:00:33,466 --> 00:00:35,900
ננסי: [בטלוויזיה]לפיד האולימפי דולק
מתוך כמה מהיחידים,,,

2
00:00:36,002 --> 00:00:37,902
תאילנדי מבוגר המשחקים עצמם,,,

3
00:00:38,004 --> 00:00:39,096
הסואי,

4
00:00:43,009 --> 00:00:45,773
הלהבה מתחילה את נסיעתה
מאתייס, יוון,,,

5
00:00:45,879 --> 00:00:49,337
אל ייעודו הפיאלי,
סולט לייק סיטי, יוטה, ארה"ב,

6
00:00:49,449 --> 00:00:53,180
סיוע החלק הראשון הוא beiig rui של יוון
מאוד אוי Spiro Thaiatopoulis,,,

7
00:00:53,286 --> 00:00:57,188
שכנראה הציל עדר שלם
של עיזים ממשאית הרוסה,

8
00:00:57,624 --> 00:01:01,492
ילד, תמיד הייתי פראייר
לטקס הדלקת הלפיד.

9
00:01:01,661 --> 00:01:03,856
זה, ומזחלת הארבעה.

10
00:01:04,364 --> 00:01:07,697
הלוואי שהם לא היו צריכים
לשבת כל כך קרוב.

11
00:01:08,301 --> 00:01:11,168
ותזכור,
ארלן עדיין מחפשת גיבור מקומי אחד...

12
00:01:11,271 --> 00:01:13,762
לשאת את הלהבה
כשהיא עוברת בעיר.

13
00:01:13,873 --> 00:01:17,434
אתה יכול למסור את החיבור שלך בתחנה
או בכל ליקר של פינקי.

14
00:01:17,544 --> 00:01:19,273
תראה את הריצה של ספירו.

15
00:01:19,412 --> 00:01:23,007
הוא מזכיר לי האנק היל צעיר,
רק שעיר יותר.

16
00:01:23,116 --> 00:01:26,517
הייתי מחליף כפר מלא בספירי
עבור האנק היל אחד.

17
00:01:26,619 --> 00:01:30,919
לקחתם את ארלן היי למדינת טקסס
אליפות כדורגל, עשית.

18
00:01:31,024 --> 00:01:32,651
וגם היינו זוכים בהכל...

19
00:01:32,759 --> 00:01:36,695
אם הקרסול שלך לא היה נשבר
רק שני מטרים מקו השער.

20
00:01:36,796 --> 00:01:38,787
כֵּן. אבא שלך הוא גיבור אמיתי.

21
00:01:38,898 --> 00:01:43,665
לא, לא. הבחור שהיכה את הכריש הזה
בזרועו שלו, הוא גיבור.

22
00:01:44,537 --> 00:01:47,438
השתעשעתי ברעיון
להיות גיבור יום אחד...

23
00:01:47,540 --> 00:01:51,306
או על ידי עשיית משהו
או לעצור משהו.

24
00:01:51,444 --> 00:01:52,502
אז אני אקבל גביע.

25
00:01:52,612 --> 00:01:55,877
ואז תצטרך לבנות אותי
מדף הגביעים שלי.

26
00:01:55,982 --> 00:01:59,941
ובכן, למעשה, בובי, כבר יש לי.

27
00:02:00,954 --> 00:02:03,388
כן, התחלתי את זה
מיד אחרי שנולדת.

28
00:02:03,490 --> 00:02:06,857
ואז, טוב, אתה יודע.

29
00:02:08,361 --> 00:02:11,728
אני אומר לך מה.
צמחי העכביש שגשגו עליו.

30
00:02:23,109 --> 00:02:24,940
הו, לא קרוב מדי, בובי.

31
00:02:25,044 --> 00:02:28,844
הצמחים הירוקים העלים האלה יכולים לינוק
החמצן ישירות מהגוף שלך.

32
00:02:28,948 --> 00:02:31,212
ילד, תראה את כל הגביעים של אבא.

33
00:02:31,317 --> 00:02:35,048
לעולם לא אוכל לזכות בגביע
או לבנות מדף.

34
00:02:35,221 --> 00:02:37,951
הו, מותק, תוכל לזכות בגביע.

35
00:02:38,057 --> 00:02:42,153
עוד לא זכיתי באחד
והגוף שלי כבר מתחיל ללכת.

36
00:02:42,562 --> 00:02:43,722
[בובי נאנח]

37
00:03:03,917 --> 00:03:04,884
אוי!

38
00:03:06,519 --> 00:03:09,386
היי, בובי. תראה מי כאן. לִי.

39
00:03:09,689 --> 00:03:12,556
עכשיו, אני יודע שחשבת
לעולם לא תזכה בגביע...

40
00:03:12,659 --> 00:03:14,627
אבל זה היה לפני זה.

41
00:03:15,128 --> 00:03:16,561
מזל טוב!

42
00:03:19,165 --> 00:03:20,462
בְּסֵדֶר!

43
00:03:20,900 --> 00:03:24,028
חכה רגע.
אני לא זוכר שזכיתי בשום דבר.

44
00:03:24,571 --> 00:03:27,802
-אני לא זוכר שהתחריתי על שום דבר.
-אה, כן?

45
00:03:27,907 --> 00:03:31,434
ובכן, זכית במקום הראשון
בתחרות הבינלאומית...

46
00:03:31,544 --> 00:03:34,877
על שאתה הכי טוב שאתה
אתה יכול להיות, הא?

47
00:03:34,981 --> 00:03:37,108
אתה אחד האנשים הכי מצחיקים
בבית.

48
00:03:37,217 --> 00:03:39,276
אתה מקבל את רוב הבגדים שלך
בסל.

49
00:03:39,385 --> 00:03:42,752
ואתה תמיד מכבה את האור
כשאתה יוצא מחדר.

50
00:03:42,855 --> 00:03:45,016
למען האמת, התחרות אפילו לא הייתה סגורה.

51
00:03:45,124 --> 00:03:46,318
אני לא יודע.

52
00:03:46,426 --> 00:03:49,520
הכל נשמע בערך כמו
רק לקום בבוקר.

53
00:03:50,129 --> 00:03:52,359
ובכן, הגדולים גורמים לזה להיראות קל.

54
00:03:53,032 --> 00:03:54,056
תראה, בובי.

55
00:03:54,167 --> 00:03:58,365
הם לא נותנים גביעים
על היותו ילד מתוק, מתוק, מתוק.

56
00:03:58,671 --> 00:04:01,902
אבל הם צריכים. ויש להם. עשיתי זאת.

57
00:04:04,711 --> 00:04:09,080
אני רוצה להודות לאמי, הסוכן שלי,
והאמא של התינוק שלי.

58
00:04:09,382 --> 00:04:12,613
הדברים לא נראו כל כך טוב
בתחילת העונה...

59
00:04:12,785 --> 00:04:16,448
אבל הם האמינו שאני יכול להיות
בובי הכי טוב שיכולתי להיות.

60
00:04:19,959 --> 00:04:23,622
מעניין מי יקבל מועמדות
לשאת את הלפיד דרך ארלן.

61
00:04:23,730 --> 00:04:26,824
אני חושב שזה צריך להיות הילד הזה
למטה בבית הוופל.

62
00:04:26,933 --> 00:04:29,333
חולצות ה-Jesus שלו מהוות השראה.

63
00:04:29,435 --> 00:04:33,235
והוא מעביר את השולחנות האלה טוב יותר
רוב האנשים הדו-זרועיים.

64
00:04:33,339 --> 00:04:34,670
לא, הוא לא.

65
00:04:34,774 --> 00:04:38,175
נקניק, ארוחת הבוקר של אלופים.

66
00:04:38,611 --> 00:04:41,011
-היי, זה הגביע שלי.
-זה הגביע שלי.

67
00:04:41,114 --> 00:04:44,106
אמא נתנה לי את זה
על זה שאני הכי טוב שיכולתי להיות.

68
00:04:44,217 --> 00:04:46,082
וקיבלתי באדיבות.

69
00:04:46,185 --> 00:04:50,554
זה גביע כדורגל.
זה רץ אחורה שמדוף מתקלר.

70
00:04:50,823 --> 00:04:54,657
חשבתי שאמרת שזה אני שמה
כדור העצבים שלי הרחק במיכל הצעצועים.

71
00:04:54,761 --> 00:04:56,490
ובכן, בובי, זה יכול...

72
00:04:56,763 --> 00:05:00,927
ובכן, זה פשוט ישב בקופסה
איסוף אבק וצואה מקרדית האבק.

73
00:05:01,134 --> 00:05:03,398
אז, גם זה שלך?

74
00:05:03,503 --> 00:05:07,405
הו, על הבכי בקול רם.
כמה גביעים יש לך?

75
00:05:07,540 --> 00:05:10,532
תראה, בובי,
אני רוצה לראות אותך גם מקבל גביע.

76
00:05:10,643 --> 00:05:12,201
אבל אתה חייב להרוויח את זה.

77
00:05:12,312 --> 00:05:16,339
עכשיו, רוב קבוצות הליגה הקטנה
צריך בחור צרוד לשחק לוכד.

78
00:05:16,449 --> 00:05:18,417
ואתה אוהב ללבוש מסכות.

79
00:05:18,518 --> 00:05:19,849
לא, תודה.

80
00:05:20,386 --> 00:05:24,117
האנק, אני רק מנסה
להגביר את ההערכה העצמית של הילד הזה.

81
00:05:24,223 --> 00:05:27,659
יש לך מדף מלא בפרסים
ואישה יפה על זרועך.

82
00:05:27,760 --> 00:05:29,523
למה לבובי לא יכול להיות גם גביע?

83
00:05:29,629 --> 00:05:33,588
אתה לא נותן למישהו פרס
לא מגיע להם רק לעודד אותם.

84
00:05:33,700 --> 00:05:37,192
למה לא להפוך כל סופרבול לתיקו
אז כולם מקבלים טבעת...

85
00:05:37,303 --> 00:05:39,294
ואף אחד לא ""מבולבל""?

86
00:05:43,710 --> 00:05:47,703
האנק, יש לי סיעור מוחות. בובי!

87
00:05:48,047 --> 00:05:51,346
מותק, איך היית רוצה לסחוב
הלפיד האולימפי?

88
00:05:51,651 --> 00:05:54,142
- אתה מתכוון לזה?
-אל תצחיק את הילד.

89
00:05:54,687 --> 00:05:56,814
אני אכתוב חיבור שתמנה אותך.

90
00:05:56,923 --> 00:05:59,653
אפתח בבדיחה,
אבל לא על חשבונך...

91
00:05:59,759 --> 00:06:04,628
ואסיים בהצעת מחיר
מהכומר ד"ר מרטין לותר קינג, ג'וניור.

92
00:06:04,897 --> 00:06:07,525
אני אלך להדליק את המחשב שלך
ולחמם את המושב.

93
00:06:07,633 --> 00:06:08,861
ילד טוב.

94
00:06:09,869 --> 00:06:10,836
[נאנח]

95
00:06:11,604 --> 00:06:13,902
השחתת הגביע שלי הייתה גרועה מספיק.

96
00:06:14,006 --> 00:06:16,474
אבל עכשיו היא גוררת
האולימפיאדה לתוך זה?

97
00:06:16,576 --> 00:06:20,171
רק בגלל שבובי לובש גלימה
לא הופך אותו לגיבור.

98
00:06:20,279 --> 00:06:21,746
זה בעצם גורע.

99
00:06:21,881 --> 00:06:25,339
אי אפשר היה לומר אותו דבר
של המטאדור הממוצע שלך.

100
00:06:25,685 --> 00:06:27,414
אני מעלה נקודה טובה.

101
00:06:27,520 --> 00:06:30,751
יש עוד כל כך הרבה
אנשים ראויים בעיר הזאת.

102
00:06:30,857 --> 00:06:33,291
היא רק מכינה אותו לנפילה גדולה...

103
00:06:33,393 --> 00:06:37,056
כמו כשסיפרנו לביל
הייתה שם אישה בשבילו.

104
00:06:37,397 --> 00:06:38,364
היי!

105
00:06:39,532 --> 00:06:43,969
היום זה היום. הם הולכים
להודיע שאני יכול לשאת את הלפיד.

106
00:06:44,103 --> 00:06:47,664
אם כי, למען האמת
לאולימפיאדים העתיקים שלפני...

107
00:06:47,774 --> 00:06:49,674
אני צריך להיות עירום.

108
00:06:49,776 --> 00:06:54,338
רק למקרה שתבחרו,
אתה תצטרך לרוץ חצי מייל.

109
00:06:54,447 --> 00:06:58,315
זה בערך 500 נסיעות למקרר,
רק שתדע.

110
00:06:58,518 --> 00:07:01,112
אני יודע. בגלל זה התאמנתי.

111
00:07:02,255 --> 00:07:05,486
בובי, נראה שיש לך תקלה
בהתארגנות שלך.

112
00:07:05,591 --> 00:07:07,559
לא, אבא. אני הולך במהירות.

113
00:07:07,660 --> 00:07:09,184
הספורט האולימפי היחיד...

114
00:07:09,295 --> 00:07:13,254
מאושר על ידי האגודה האמריקאית
של אנשים בדימוס.

115
00:07:13,366 --> 00:07:16,335
-קל יותר על הברכיים.
-יפה, בובי.

116
00:07:16,436 --> 00:07:17,596
[צופר לרכב צועק]

117
00:07:17,870 --> 00:07:20,168
מזל טוב, sug'!

118
00:07:20,273 --> 00:07:23,299
הו, אלוהים. עשיתי את זה! זכיתי!

119
00:07:23,409 --> 00:07:26,173
הייתי קופץ משמחה אבל, אתה יודע, הברכיים.

120
00:07:26,279 --> 00:07:27,803
אה, מה לעזאזל?

121
00:07:27,914 --> 00:07:29,006
[בובי צועק]

122
00:07:29,849 --> 00:07:31,510
בובי, ניצחת.

123
00:07:31,617 --> 00:07:34,609
אוי, לעזאזל,
פשוט לקחתי את המצלמה שלנו לפיתוח.

124
00:07:34,720 --> 00:07:37,154
למען ההגינות, האנק, כתבתי את החיבור.

125
00:07:37,256 --> 00:07:39,622
אבל למה שלא תיתן לזה להיות
הרגע של בובי?

126
00:07:39,725 --> 00:07:42,694
אוקיי, מי מוכן לחדשות הגדולות?

127
00:07:44,730 --> 00:07:49,030
מר היל, אתה תברח
את רגל ארלן של ממסר הלפיד האולימפי.

128
00:07:49,135 --> 00:07:51,296
-מזל טוב, האנק.
-פְּקַעַת?

129
00:07:51,671 --> 00:07:54,799
אבל, אמא, אמרת שאני הולך
לקבל גביע.

130
00:07:54,907 --> 00:07:58,070
זה לא יקר?
עכשיו, תן את הלפיד לאבא שלך.

131
00:07:58,211 --> 00:08:02,011
אתה בטח רוצה את האנק היל
ממערב ארלן.

132
00:08:02,114 --> 00:08:04,446
לְהֵאָחֵז. יש לי גם דואר בשבילו.

133
00:08:04,550 --> 00:08:06,950
זה אתה, סוג'. מזל טוב.

134
00:08:07,553 --> 00:08:09,544
אני לא מנסה להגיד לך
איך לעשות את העסק שלך...

135
00:08:09,655 --> 00:08:12,920
אבל הבחור לפיד דורנדל בכה.
מרגש מאוד.

136
00:08:20,266 --> 00:08:23,360
אז איך זה מרגיש להיות
נושא הלפיד הרשמי?

137
00:08:23,469 --> 00:08:26,666
האם אתה מתמלא בגאווה? עֲנָוָה?

138
00:08:27,473 --> 00:08:29,668
במה אתה מתמלא, סוג'?
ארלן רוצה לדעת.

139
00:08:29,775 --> 00:08:32,369
בעיקר בלבול. תראה, אני לא...

140
00:08:32,478 --> 00:08:34,969
אני אגיד לך במה הוא לא מתמלא.
בּוּשָׁה.

141
00:08:35,081 --> 00:08:37,242
על שהוא מינה את עצמו מאחורי הגב שלי.

142
00:08:37,350 --> 00:08:39,716
מעניין מה עוד אתה עושה שם
בלי שאדע.

143
00:08:39,819 --> 00:08:42,310
בוא נביא קצת בי רול שלי מחייך.

144
00:08:42,622 --> 00:08:47,184
לא מינתי את עצמי. לא כתבתי
חיבור מאז התיכון.

145
00:08:47,293 --> 00:08:51,730
ואני זוכר במיוחד,
זה לא היה ""למה אני צריך לשאת את הלפיד."

146
00:08:52,098 --> 00:08:53,861
זה היה על פטישים.

147
00:08:54,000 --> 00:08:56,696
זה בסדר. מגיע לך יותר ממני.

148
00:08:57,670 --> 00:08:59,604
אתה לוזר טוב, בן.

149
00:08:59,705 --> 00:09:03,163
תוֹדָה. אולי מתישהו
אני אקבל גביע על זה.

150
00:09:06,546 --> 00:09:10,744
אז, האנק, אם לא כתבת את החיבור הזה,
מי עשה?

151
00:09:10,883 --> 00:09:14,148
אני לא יודע.
כנראה רק איזה לקוח מרוצה.

152
00:09:14,253 --> 00:09:17,347
זהותו של כותב החיבור הסודי
סוד.

153
00:09:17,456 --> 00:09:18,787
עד עכשיו.

154
00:09:18,891 --> 00:09:22,349
סעיף ראשון, סעיף שני,
החתימה של האנק.

155
00:09:22,528 --> 00:09:25,964
מַה? עזוב, דייל.
אתה זוכר כמה כעסתי...

156
00:09:26,065 --> 00:09:28,727
כששטפתם את המשאית שלי
ללא רשות.

157
00:09:28,834 --> 00:09:30,358
אבל צדקת, האנק.

158
00:09:30,469 --> 00:09:33,336
הלפיד צריך ללכת למישהו
באמת ראוי.

159
00:09:33,439 --> 00:09:36,772
וזה אתה.
גם אם לא ניצחנו בסטייט.

160
00:09:36,909 --> 00:09:41,073
אחרי הכל, האנק, אמריקה לא
רק ארץ של הזדמנויות...

161
00:09:41,180 --> 00:09:43,205
היא ארץ גאולה.

162
00:09:43,516 --> 00:09:44,483
[מרחרח]

163
00:09:44,884 --> 00:09:47,079
-זה מהחיבור.
-לעזאזל, זה טוב.

164
00:09:47,186 --> 00:09:49,780
הרימו אותה למעלה. בוא נראה איך היא נראית.

165
00:09:51,190 --> 00:09:52,418
[כולם מפרגנים]

166
00:09:58,264 --> 00:09:59,458
[צועק בכאב]

167
00:09:59,565 --> 00:10:01,760
הסלסה הזו צורבת לי את החתכים.

168
00:10:02,835 --> 00:10:07,033
אני מתקן להוציא את שבבי הטורטייה.
אני לא הולך לספר לך שוב.

169
00:10:07,139 --> 00:10:08,197
[כולם מפרגנים]

170
00:10:08,307 --> 00:10:11,572
איך זה מרגיש, אבא?
האם זה כל מה שקיוויתי שזה יהיה?

171
00:10:11,677 --> 00:10:13,008
אני לא רוצה להיות כאן.

172
00:10:13,112 --> 00:10:15,876
ואני לא אהיה
אם דייל לא היה אופה כל היום.

173
00:10:15,982 --> 00:10:19,577
ובכן, אז, לא היית צריך לקבל
העוזרים שלך כותבים את החיבור הזה.

174
00:10:19,685 --> 00:10:22,984
כולכם רוצים לראות מה דייל שמר
במרתף ב-20 השנים האחרונות?

175
00:10:23,089 --> 00:10:24,078
[כולם מפגינים]

176
00:10:24,190 --> 00:10:28,149
לא, לא, לא זה. הכרחתי אותו לתרום את זה
לבית החולים ההוראה.

177
00:10:28,260 --> 00:10:29,557
בומהאואר.

178
00:10:30,863 --> 00:10:33,661
השנה היא 1979.

179
00:10:33,766 --> 00:10:37,998
כל שבוע פונה כל העם
לתקווה ללברי תעזור לשירלי,

180
00:10:38,504 --> 00:10:43,032
טד קופל מארגן שיהיו 44 אמריקאים
מוחזק כבן ערובה על במת קול...

181
00:10:43,142 --> 00:10:47,044
בבורבנק על ידי שחקנים מתחזים
קנאים לארניים.

182
00:10:47,313 --> 00:10:51,443
והממהר המוביל של ארלן בכל הזמנים
זה האנק היל!

183
00:10:51,550 --> 00:10:52,676
[כולם מפרגנים]

184
00:10:52,918 --> 00:10:57,651
התקוות והחלומות של קטן
עיירה טקסס במדינת טקסס...

185
00:10:57,757 --> 00:11:02,592
לנוח ישירות על האתלטיקה הרחבה
כתפי הכוכב שלהם חוזרים לאחור...

186
00:11:02,695 --> 00:11:05,391
ומנהל המגבות האמין שלו.

187
00:11:05,498 --> 00:11:07,056
תראה את האנק הולך!

188
00:11:07,600 --> 00:11:11,195
רץ על כל האנשים האלה. הוא לא
אכפת לו על מי הוא דורך כדי לקבל את התהילה שלו.

189
00:11:11,303 --> 00:11:12,827
שום דבר לא השתנה.

190
00:11:14,740 --> 00:11:16,503
טאצ'דאון!

191
00:11:19,245 --> 00:11:22,305
בסדר, תפסיק עם זה. אף אחד לא רוצה לצפות בזה.

192
00:11:22,848 --> 00:11:26,249
היי, מי רוצה לרקוד?
דייל, תעזור לי להזיז את הספה.

193
00:11:27,420 --> 00:11:29,820
-לעזאזל.
-מה העניין, האנק?

194
00:11:29,922 --> 00:11:32,516
אתה לא רוצה לראות את החלק
איפה שברת את הקרסול?

195
00:11:32,625 --> 00:11:35,389
הסרט קצת מגורען,
אבל אני חושב שאתה יכול לראות עצם.

196
00:11:35,494 --> 00:11:38,019
כן, בנאדם. זה כאילו הוא חוזר לשם
בכיס...

197
00:11:38,130 --> 00:11:41,497
ותראה את הקטע הישן הזה.
ואז אתה שומע את הקטע הזה. הו, בנאדם!

198
00:11:41,600 --> 00:11:45,866
אני לא רוצה לראות את הקרסול שלי,
ואני לא רוצה לשאת את הלפיד המטורף.

199
00:11:51,177 --> 00:11:54,578
-מישהו רוצה לראות את ננסי בסרט אמנותי?
-תציע'!

200
00:12:01,120 --> 00:12:02,314
אבא...

201
00:12:03,489 --> 00:12:07,186
יום אחד מישהו יעשה
עוגת הפירות הגדולה בעולם.

202
00:12:07,293 --> 00:12:08,658
ולמחרת...

203
00:12:08,761 --> 00:12:12,663
אני הולך להיכנס לספר גינס
של שיאי העולם באכילתו.

204
00:12:12,765 --> 00:12:16,223
בובי, אני לא במצב רוח לחידות
כרגע.

205
00:12:16,335 --> 00:12:19,998
אני רק אומר שאני מקווה שאתה לא
נסוג כי אתה מרגיש רע בשבילי.

206
00:12:20,139 --> 00:12:24,075
יום אחד יהיה לי את הרגע שלי בשמש.
אבל זה שלך.

207
00:12:24,477 --> 00:12:27,412
אתה גיבור.
לקחתם את ארלן היי למדינה.

208
00:12:28,147 --> 00:12:30,775
אני לא גיבור. אני בושה.

209
00:12:33,319 --> 00:12:35,719
בובי: בסדר, המכנסיים שלך מטונפים.

210
00:12:35,821 --> 00:12:38,847
אבל כך היו של כולם.
תשכח מזה.

211
00:12:38,958 --> 00:12:40,186
תמשיך לצפות.

212
00:12:42,328 --> 00:12:43,386
[בובי צועק]

213
00:12:44,597 --> 00:12:46,030
יש עוד.

214
00:12:47,833 --> 00:12:49,357
זה מדהים!

215
00:12:49,468 --> 00:12:53,370
לא הבנתי אנשים
הלכו כמו מצרים אז.

216
00:12:53,572 --> 00:12:57,702
זה בושה, מהסוג הגרוע ביותר
של סירות ראווה חסרות תועלת.

217
00:12:58,043 --> 00:13:00,443
הדבר היחיד שחסר היה עגיל.

218
00:13:00,746 --> 00:13:03,681
ובמחזה הבא ממש,
הולך להמרה של שתי נקודות...

219
00:13:03,816 --> 00:13:05,909
זה היה מנצח אותנו
את האליפות...

220
00:13:06,018 --> 00:13:07,679
שברתי את הקרסול.

221
00:13:07,787 --> 00:13:10,551
אלוהים העניש אותי על שאני גאה.

222
00:13:11,223 --> 00:13:13,054
הוא לא נתן לי התקף לב קטלני...

223
00:13:13,159 --> 00:13:15,787
כי הוא עדיין רצה אותי
למכור פרופאן.

224
00:13:15,895 --> 00:13:17,522
אבל הוא הבהיר את דעתו.

225
00:13:17,630 --> 00:13:18,824
זה מטורף.

226
00:13:18,931 --> 00:13:23,197
אלוהים לא העניש אותך,
זה היה רק צירוף מקרים.

227
00:13:23,402 --> 00:13:25,870
לא, זה לא היה. זה היה אלוהים.

228
00:13:26,405 --> 00:13:29,101
האם זו הסיבה שאתה כל כך לחוץ כל הזמן...

229
00:13:29,208 --> 00:13:32,974
כי אתה חושב משהו רע
זה יקרה אם תתנהג בשמחה?

230
00:13:33,078 --> 00:13:34,045
[נאנח]

231
00:13:35,047 --> 00:13:36,071
[מלמל]

232
00:13:36,182 --> 00:13:40,448
זכור כשראית את הפגוש הזה
מדבקה, ""צפר אם אתה אוהב את אמריקה""?

233
00:13:40,553 --> 00:13:44,114
חייכת, דחפת את זרועך,
וצפר פעמיים.

234
00:13:44,223 --> 00:13:45,884
אני אוהב את אמריקה.

235
00:13:45,991 --> 00:13:48,482
והמכונית שלך לא ירדה מהכביש.

236
00:13:49,195 --> 00:13:51,993
אתה צודק. נסענו הביתה בשלום.

237
00:13:53,265 --> 00:13:55,392
אתה יודע, הוא רק בן 13...

238
00:13:55,501 --> 00:14:00,370
אבל אולי בובי על משהו
עם חומר ה""זה בסדר להרגיש טוב"" הזה.

239
00:14:00,606 --> 00:14:04,167
ובכן, אם בובי אומר שזה בסדר בשבילך
לרוץ עם הלפיד...

240
00:14:04,276 --> 00:14:07,404
אני לא אתנגד לו.
ואני לא אתנגד לך.

241
00:14:07,680 --> 00:14:09,375
אני אתן לך לרוץ ללא התנגדות.

242
00:14:12,551 --> 00:14:16,544
אני יודע לרוץ עם הלפיד לא
שים אותי בחזית קופסת Wheaties...

243
00:14:16,655 --> 00:14:20,455
אבל זה בהחלט נותן לי את זה
תחושת חזית-ל-Weaties-box.

244
00:14:20,559 --> 00:14:23,050
קדימה. פחות מדברים, יותר קלים.

245
00:14:23,162 --> 00:14:25,392
תן לי עוד 0.5 מייל.

246
00:14:25,497 --> 00:14:26,589
[האנק מצחקק]

247
00:14:31,170 --> 00:14:33,400
מגבת חמה או קרה, האנק?

248
00:14:33,672 --> 00:14:37,073
ובכן, יד הלפיד שלי מתקרבת
קצת חלקלק.

249
00:14:37,443 --> 00:14:40,640
תסתכל עלינו, זה בדיוק כמו
כשהיינו בתיכון.

250
00:14:40,746 --> 00:14:43,613
אתה מפריש, אני סופג.

251
00:14:43,716 --> 00:14:47,277
ואתה יודע, אלה הם
אותן מגבות מאז.

252
00:14:47,753 --> 00:14:49,914
היי, זה האנק היל, איש הלפיד.

253
00:14:50,022 --> 00:14:53,048
היית בן 12 בהווה
תשבץ Arlei Bystaider.

254
00:14:53,158 --> 00:14:55,786
האם תחתום על זה בשבילי? בעיפרון?

255
00:14:57,263 --> 00:14:59,060
כולם: [מזמורים] האנק! פְּקַעַת! פְּקַעַת!

256
00:14:59,164 --> 00:15:01,826
קדימה. תן להם לטעום קצת, אבא.

257
00:15:02,368 --> 00:15:03,892
[מזמורי הקהל]

258
00:15:07,873 --> 00:15:10,842
בסדר. זכור, מותק,
אתה הולך להיות בטלוויזיה...

259
00:15:10,943 --> 00:15:13,810
אז אל תעשה את הדבר הזה עם האף שלך
שאתה לא מודע אליו.

260
00:15:13,913 --> 00:15:15,005
איזה דבר?

261
00:15:15,948 --> 00:15:19,384
אני כאן בשידור חי עם נושא הלפיד של ארלן,
האנק היל.

262
00:15:19,485 --> 00:15:22,545
איזו יד אתה חושב
אתה תישא את הלפיד פנימה?

263
00:15:22,655 --> 00:15:23,622
הימין.

264
00:15:23,722 --> 00:15:26,247
האם הקדשת מחשבה
לכל יד אחרת?

265
00:15:26,358 --> 00:15:27,825
לא, לא עשיתי זאת.

266
00:15:31,664 --> 00:15:33,188
[המון מעודד]

267
00:15:33,299 --> 00:15:36,325
נשמע כמו הדרנדל
מתקרב נושא לפיד.

268
00:15:36,435 --> 00:15:38,596
לְבָסוֹף. זה לקח לו נצח.

269
00:15:38,704 --> 00:15:41,468
ובכן, הם לא בדיוק זריזים בדרנדל.

270
00:15:46,812 --> 00:15:49,007
הו, הוא כל כך אמיץ.

271
00:15:56,388 --> 00:15:57,412
[המון מעודד]

272
00:15:57,523 --> 00:15:59,388
האנק, חכה!

273
00:16:00,993 --> 00:16:02,153
עזוב, דייל.

274
00:16:02,261 --> 00:16:07,198
הלהבה הזו עברה 3,000 מיילים,
בתוספת המרחק מהשמש ליוון.

275
00:16:07,533 --> 00:16:10,400
אתה מכתים את הרוח
של משחקי החורף.

276
00:16:10,502 --> 00:16:13,300
Au coitraire, אני שואף את זה.

277
00:16:14,940 --> 00:16:19,707
זכור, אבא. חיפזון, חסד וכבוד.
עכשיו, צא החוצה!

278
00:16:24,183 --> 00:16:25,309
כֵּן!

279
00:16:25,784 --> 00:16:28,878
אישה: כל הכבוד! כל הכבוד, האנק!

280
00:16:29,154 --> 00:16:32,715
הו, אלוהים. תעצרו אותו.
הוא רץ לכיוון הלא נכון!

281
00:16:34,994 --> 00:16:38,191
הו, לא, הוא לא. הוא לא, אנשים!
הכל בסדר!

282
00:16:41,367 --> 00:16:44,393
אני כל כך שמח
הייתי מדלגת על המשך הדרך.

283
00:16:45,137 --> 00:16:46,729
תודה לך, בובי.

284
00:16:54,747 --> 00:16:55,941
[הופ]

285
00:17:11,096 --> 00:17:12,154
[צועק]

286
00:17:16,735 --> 00:17:18,032
אה, לא.

287
00:17:18,137 --> 00:17:21,004
פְּקַעַת. ירו בך?

288
00:17:21,106 --> 00:17:23,438
לא. אבל מגיע לי להיות.

289
00:17:24,309 --> 00:17:28,268
הו, אלוהים! הלהבה כבה!
האולימפיאדה הסתיימה.

290
00:17:28,947 --> 00:17:32,906
הספורטאים המסכנים האלה.
כל האימונים שלהם לחינם.

291
00:17:33,018 --> 00:17:36,749
אתה מבין, בובי?
זה מה שקורה כשאתה מתנהג בשמחה.

292
00:17:37,122 --> 00:17:38,589
תודה רבה.

293
00:17:38,957 --> 00:17:41,016
רק ניסיתי לעזור.

294
00:17:41,126 --> 00:17:44,254
בְּסֵדֶר. אני אלך למצוא פקיד אולימפי.

295
00:17:44,496 --> 00:17:46,361
או שתרצה
להסגיר את עצמך, האנק?

296
00:17:46,465 --> 00:17:50,299
לא. כבר הרסתי את הכי חשוב
משחק בהיסטוריה של טקסס.

297
00:17:50,402 --> 00:17:52,632
אני לא הולך להרוס את המשחקים האלה.

298
00:17:53,205 --> 00:17:55,173
בסדר, הנה התוכנית.

299
00:17:55,274 --> 00:17:58,937
לא נפלתי והלהבה לא כבה.

300
00:17:59,344 --> 00:18:01,175
האם לכולם ברור מה התוכנית?

301
00:18:01,346 --> 00:18:05,476
זו לא הלהבה האמיתית. זו רק אש.
זה רמאות.

302
00:18:05,584 --> 00:18:09,714
לא, לא, זה בסדר.
זה נראה בדיוק כמו הלהבה הישנה.

303
00:18:20,299 --> 00:18:21,561
[המון מעודד]

304
00:18:27,172 --> 00:18:29,766
הוא רץ עם שקר בוער.

305
00:18:29,875 --> 00:18:34,209
איך אני אהנה מהחלקה אמנותית
עם הענן האפל הזה תלוי מעלינו?

306
00:18:34,346 --> 00:18:36,712
בובי, אם אביך לא יעבור
עם זה...

307
00:18:36,815 --> 00:18:40,444
הגבעות יהיו ידועות לעד
בתור המשפחה שהרסה את האולימפיאדה.

308
00:18:40,552 --> 00:18:42,520
עכשיו, אני יכול לחזור
לשימוש בשם הנעורים שלי.

309
00:18:42,621 --> 00:18:44,054
אין לי מושג מה תעשה.

310
00:18:46,892 --> 00:18:49,725
קדימה, ארלן!
רק עוד 20 רגל וזה הכל אתה.

311
00:18:49,828 --> 00:18:52,296
כן, הבנת!
זה בשביל הטבעות, מותק!

312
00:19:05,444 --> 00:19:06,411
מה ה.....

313
00:19:06,778 --> 00:19:10,305
קדימה, בנאדם.
זה רק עוד כמה צעדים.

314
00:19:10,449 --> 00:19:12,041
למה הוא מאט?

315
00:19:12,151 --> 00:19:14,642
הוא בן 40. שחרר אותו קצת.

316
00:19:14,753 --> 00:19:18,189
תפסיק לנקניק את זה.
היה לך זמן בשמש.

317
00:19:18,290 --> 00:19:20,690
קדימה, מותק. תן לי קצת להבה.

318
00:19:20,792 --> 00:19:21,759
[אֲנָחָה]

319
00:19:29,501 --> 00:19:30,559
[הקהל צועק]

320
00:19:31,170 --> 00:19:32,228
[שריין בוז]

321
00:19:34,173 --> 00:19:35,868
מה אתה עושה?

322
00:19:36,975 --> 00:19:39,136
הו, בנאדם. זה חלש.

323
00:19:39,244 --> 00:19:40,609
הוא הוציא את זה.

324
00:19:40,712 --> 00:19:45,240
כי הוא פרש. אף פעם לא פרשתי.
לעזאזל, אני מעשן כבר 30 שנה.

325
00:19:48,587 --> 00:19:49,884
הלהבה!

326
00:19:51,023 --> 00:19:53,218
קיבעון הפה שלי!

327
00:19:55,060 --> 00:19:58,223
אבל אתה לא מבין.
זו לא הייתה הלהבה האמיתית.

328
00:19:58,330 --> 00:20:02,926
אתה לא מבין. ירדתי 500 קילו.
אני גיבור.

329
00:20:03,035 --> 00:20:06,835
אל תדאג, אבא!
אני בא הכי מהר שאני יכול!

330
00:20:06,939 --> 00:20:10,602
הסיגריה הזו נדלקה
עם הלפיד האולימפי.

331
00:20:10,709 --> 00:20:13,041
הלהבה חיה!

332
00:20:14,780 --> 00:20:18,375
-בסדר, בובי.
-זה יוצא.

333
00:20:18,483 --> 00:20:22,078
מר גריבל, עשן!

334
00:20:42,174 --> 00:20:45,541
לְהֵאָחֵז. בובי, הרווחת את זה.

335
00:20:52,251 --> 00:20:54,481
בְּסֵדֶר. הבחור האחרון הוציא את זה.

336
00:20:54,586 --> 00:20:57,384
הרף די נמוך, טוד. אתה יכול לעשות את זה!

337
00:20:57,522 --> 00:20:58,887
זה נכון, מק מיינברי.

338
00:20:58,991 --> 00:21:03,360
אח רץ עם הלפיד
ואתה לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.

339
00:21:19,111 --> 00:21:21,773
על שמירת הכבוד והיושר...

340
00:21:21,880 --> 00:21:24,644
של הלהבה האולימפית
וכל מה שהוא מייצג...

341
00:21:24,750 --> 00:21:28,413
אני מעניק בזאת את הגביע הזה לבובי היל.

342
00:21:29,988 --> 00:21:34,186
אני מניח שאם רצית לעשות
ריקוד חגיגה, זה יהיה בסדר.

343
00:21:35,394 --> 00:21:36,827
לא עכשיו, אבא.

344
00:21:43,602 --> 00:21:44,626
עַכשָׁיו!

345
00:21:44,970 --> 00:21:46,130
[מזמזם]

346
00:21:50,409 --> 00:21:53,105
האנק: בסדר, זה מספיק, בובי,

347
00:22:28,146 --> 00:22:29,943
BlLL: אהה, היי!

348
00:22:30,943 --> 00:22:40,943
הורד מ-www.AllSubs.org